* Visual * Toki ni Ai Wa *
This set contains 20 images; this page contains 8. Lyrics romanization by Ming-Ling. Thanks go out to Kelly and Nicole for translating this for me! This is not a line-by-line translation of the song, so keep that in mind.
This rose is our destiny...
Anthy smiles as she reaches out towards Utena.
Michibi kare
...and we guided two ...
Utena hesitates for a moment, then reaches out towards Anthy.
Futari wa ima mou ichidou deau
...will now meet once again.
Their hands meet.
Donna toki mo
Because of the unforgotten promise...
They slowly begin to dance. Although in their usual uniforms, their reflections show Utena in her dueling outfit and Anthy as the Rose Bride.
Ano yakusoku
...from a time ago...
Roses push up against the sides of the platforms before spilling over.
Wasurenai de yatto koko made kitta yo
...we come together at last.
The two dancers don't notice, lost in their own world.
Toki ni ai wa tsuyoku
At times, love...
Roses rain down on Ohtori Academy.
Hito no kokoro wo kizutsu motsuru keredo wa
may wound the strong heart...
From the inside, roses can be seen falling against the shadows of the walls.
